1
00:00:06,110 --> 00:00:07,980
[Изабел] <i>Преди
на</i> Ловци на сенки...

2
00:00:08,070 --> 00:00:10,740
- Можеш ли да се закълнеш във вярност на Clave?
- Не, не мога.

3
00:00:10,820 --> 00:00:12,740
[Джейс] <i>Валентин
има меча на душата.

4
00:00:12,830 --> 00:00:13,966
<i>Той закла
Мълчаливи братя.

5
00:00:13,990 --> 00:00:15,820
Вземи сина ми. Убийте другия.

6
00:00:15,910 --> 00:00:17,910
- [Aldertree] Вземете меча!
- [мрънка]

7
00:00:18,620 --> 00:00:19,950
[Алек] Какво направих?

8
00:00:20,040 --> 00:00:22,606
[Джейс] <i>Какво се случи с Джоселин,
това не беше ти. Това беше демонът.

9
00:00:22,630 --> 00:00:23,800
[Клеъри] Това е вътре в нея.

10
00:00:24,210 --> 00:00:25,530
Върни се в ада
където принадлежиш.

11
00:00:26,550 --> 00:00:28,606
[Aldertree] <i>Нещо може
накарайте инфекцията да изчезне.

12
00:00:28,630 --> 00:00:29,750
<i>Нарича се</i> ин фен.

13
00:00:29,840 --> 00:00:32,800
[Клеъри] <i>Мамо...</i>
[Алек] <i>Клеъри, толкова съжалявам.

14
00:00:32,890 --> 00:00:34,810
[Клеъри] <i>Иска ми се да можех
хванете Люк.

15
00:00:35,310 --> 00:00:37,060
- [Илейн] Саймън!
- О, боже...

16
00:00:41,440 --> 00:00:43,206
[Джейс] <i>Какво, по дяволите, беше това?</i>
[Клеъри] <i>Видях това видение,

17
00:00:43,230 --> 00:00:45,070
- така че го нарисувах.
- Нека запазим това за себе си.

18
00:00:46,530 --> 00:00:48,160
[Железните сестри маршируват]

19
00:01:20,560 --> 00:01:24,320
<i>- Ignis aurum probat.</i>
- Винаги.

20
00:01:31,110 --> 00:01:32,820
[и двамата крещят]

21
00:01:51,720 --> 00:01:52,720
[крещи]

22
00:01:52,800 --> 00:01:54,010
[и двамата мрънкат]

23
00:02:04,350 --> 00:02:05,680
[смее се]

24
00:02:06,560 --> 00:02:08,730
Оставяш ума си
скитай се, сестро Клеофа.

25
00:02:08,820 --> 00:02:10,280
[и двамата задъхани]

26
00:02:10,360 --> 00:02:12,490
Добре свършена работа, Iron Sisters.

27
00:02:13,150 --> 00:02:14,860
Мечовете минават проверка.

28
00:02:14,950 --> 00:02:16,700
[Долорес] Сестри.
Имам новини от Идрис.

29
00:02:17,370 --> 00:02:20,210
Кръгът е нападнал
градът на костите.

30
00:02:20,290 --> 00:02:22,840
Само няколко оцелели.

31
00:02:22,910 --> 00:02:26,410
Валентин взе
Душата-меч.

32
00:02:27,170 --> 00:02:29,090
Никой не е в безопасност.

33
00:02:29,170 --> 00:02:30,880
Укрепете Цитаделата.

34
00:02:59,200 --> 00:03:00,840
Да, не виждам
в Сивата книга.

35
00:03:00,870 --> 00:03:03,290
{\an8}Е, това нещо не трябва ли
да има всяка една руна?

36
00:03:03,370 --> 00:03:04,410
{\an8}Някои от тях са премахнати.

37
00:03:04,500 --> 00:03:06,396
{\an8}Те са запазени за повечето
елитни членове на Clave.

38
00:03:06,420 --> 00:03:09,510
{\an8}Не съм точно елит,
така че защо го знам?

39
00:03:09,590 --> 00:03:10,976
{\an8}Може би сте го виждали някъде
и не помниш.

40
00:03:11,000 --> 00:03:13,960
{\an8}Не, просто...
Появи се като видение.

41
00:03:14,050 --> 00:03:17,470
{\an8}Като някой или нещо беше
се опитва да ми изпрати съобщение.

42
00:03:19,890 --> 00:03:21,100
Може би е от майка ни.

43
00:03:21,930 --> 00:03:22,996
Клари, знам, че ти липсва...

44
00:03:23,020 --> 00:03:24,560
Как иначе си го обясняваш?

45
00:03:25,230 --> 00:03:26,860
{\an8 [въздиша] Не знам.

46
00:03:27,560 --> 00:03:29,310
{\an8}Знаеш ли,
Просто ще отида да попитам Изи и Алек.

47
00:03:29,400 --> 00:03:30,786
{\an8}-Може би ще знаят нещо.
- не

48
00:03:30,810 --> 00:03:32,310
{\an8}Категорично не.

49
00:03:33,530 --> 00:03:35,910
{\an8}Ако кажете на някой друг,
те също могат да бъдат в опасност.

50
00:03:37,700 --> 00:03:41,910
{\an8}Клейвът бързо преследва всеки
или нещо, което не разбират.

51
00:03:44,330 --> 00:03:46,090
- [въздиша]
- [чука на вратата]

52
00:03:46,790 --> 00:03:47,920
влизай

53
00:03:50,290 --> 00:03:54,580
{\an8}Просто исках да видя как се справя Клеъри.
Но ако прекъсвам нещо...

54
00:03:54,670 --> 00:03:55,920
{\an8}-Не.
- не

55
00:03:56,010 --> 00:03:57,600
{\an8}Съвсем не.

56
00:03:58,590 --> 00:04:01,090
{\an8}[Рафаел] Ти беше у дома
за какъв ден?

57
00:04:01,180 --> 00:04:02,486
{\an8}И вече позволяваш
светски виж да се храниш?

58
00:04:02,510 --> 00:04:05,406
{\an8}Не е като да съм я поканила да влезе.
Освен това не бих изпаднал в това затруднение

59
00:04:05,430 --> 00:04:07,760
{\an8}ако току-що не беше донесъл
ми O-neg, който поисках.

60
00:04:07,850 --> 00:04:09,640
Приличам ли на
разносвач към теб?

61
00:04:09,730 --> 00:04:11,740
Рафаел, нямам представа
какво ще направи тя.

62
00:04:11,810 --> 00:04:13,940
- Трябва да поправиш това.
- [вдишва дълбоко]

63
00:04:14,030 --> 00:04:16,240
Звучи сякаш нямам
избор, нали?

64
00:04:16,820 --> 00:04:18,700
{\an8}Ще има последствия, <i>амиго.

65
00:04:19,610 --> 00:04:21,690
[заеква] Чакай.
Какво имаш предвид, последствия?

66
00:04:25,240 --> 00:04:27,570
{\an8 [потръпване] Рафаел.

67
00:04:29,830 --> 00:04:31,750
{\an8}Как е той? той спи ли

68
00:04:32,330 --> 00:04:35,750
{\an8}Всичко ще бъде точно
добре, г-жо Луис.

69
00:04:43,390 --> 00:04:44,690
{\an8}Добре ли се държиш?

70
00:04:45,810 --> 00:04:48,520
{\an8}Тя ми липсва... [въздиша] много.

71
00:04:49,190 --> 00:04:51,360
{\an8}И тогава има Люк.
Той просто е изчезнал.

72
00:04:51,440 --> 00:04:53,990
{\an8}Люк ще се оправи.
И вие също.

73
00:04:54,940 --> 00:04:56,230
{\an8}Просто отнема време.

74
00:04:57,110 --> 00:04:58,120
{\an8}Как е Алек?

75
00:04:59,150 --> 00:05:01,710
{\an8}Мога да кажа, че все още се чувства ужасно
за случилото се с майка ти.

76
00:05:01,740 --> 00:05:03,960
{\an8}Той не може да продължава да се самообвинява.

77
00:05:06,290 --> 00:05:08,710
{\an8}Той е силен. Той ще оздравее.

78
00:05:09,910 --> 00:05:11,120
{\an8}Виждам, че сте се излекували.

79
00:05:12,540 --> 00:05:14,410
{\an8}Никога не съм намушкал
приятел преди,

80
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
{\an8}така поне предполагам
дължа ви извинение или...

81
00:05:17,590 --> 00:05:18,640
{\an8}Няма нужда.

82
00:05:18,710 --> 00:05:20,460
Ти унищожи този демон.

83
00:05:21,380 --> 00:05:23,170
и освен това
Вече съм оздравял.

84
00:05:24,260 --> 00:05:26,380
{\an8 [смее се] Aldertree
ме разреши за мисия.

85
00:05:28,770 --> 00:05:31,440
{\an8}Желязните сестри нещо ли са
като Мълчаливите братя?

86
00:05:31,520 --> 00:05:34,490
{\an8}Като начало,
устите на сестрите не са зашити.

87
00:05:35,310 --> 00:05:38,440
Те са лоши воини, които
създаде всички наши оръжия.

88
00:05:38,530 --> 00:05:39,820
уау

89
00:05:40,740 --> 00:05:42,370
Разбирам защо искаше да бъдеш такъв.

90
00:05:42,450 --> 00:05:45,330
Ако имате достатъчно късмет да бъдете
приети в сестринството,

91
00:05:45,410 --> 00:05:47,120
ти си белязан със свещени руни.

92
00:05:47,200 --> 00:05:50,820
Това е, което позволява на Желязото
Сестри да оформят чисти <i>адамас.

93
00:06:01,380 --> 00:06:03,710
Сестрите призовават
силата на ангелите

94
00:06:03,800 --> 00:06:05,710
за да напоим нашите остриета
с тяхната енергия.

95
00:06:24,860 --> 00:06:26,490
Мразя да те напускам.

96
00:06:29,120 --> 00:06:30,750
Тогава предполагам, че имам
да дойда с теб.

97
00:06:30,830 --> 00:06:32,880
- Клеъри, току-що загуби...
- Майка ми.

98
00:06:32,950 --> 00:06:35,950
аз знам но аз...
Не мога да седя тук и да се тъгувам.

99
00:06:36,960 --> 00:06:40,430
Трябва да направя нещо...
всичко, за да спре Валентин.

100
00:06:40,500 --> 00:06:43,210
Той е причината
майка ми е мъртва.

101
00:06:48,430 --> 00:06:49,640
[Aldertree] Ах, Изабел.

102
00:06:50,260 --> 00:06:51,760
Добре дошла почивка от работа.

103
00:06:52,930 --> 00:06:55,456
Преди да изляза на мисия,
Бих искал да получа пълнител за...

104
00:06:55,480 --> 00:06:58,650
<i>Ин фен.</i>
Използвате ли според указанията?

105
00:06:58,730 --> 00:07:01,400
Абсолютно.
Малко минава дълъг път.

106
00:07:07,860 --> 00:07:09,530
Още нещо.

107
00:07:09,620 --> 00:07:11,790
Клеъри би искала да се присъедини
мисията до Цитаделата.

108
00:07:11,870 --> 00:07:13,250
Но тя не е обучена.

109
00:07:13,330 --> 00:07:14,540
Ще я държа под око.

110
00:07:15,830 --> 00:07:17,740
Ти и Клеъри се сближихте.

111
00:07:19,090 --> 00:07:21,090
Но колко добре си
наистина ли я познаваш?

112
00:07:22,920 --> 00:07:24,380
Доста добре.

113
00:07:28,970 --> 00:07:30,980
Тя е дъщерята на Валентин.

114
00:07:31,060 --> 00:07:33,770
И Клейвът,
те изразиха своята загриженост

115
00:07:33,850 --> 00:07:36,980
че Валентин може да има
експериментира върху Клеъри.

116
00:07:37,060 --> 00:07:39,270
Инжектира я с
демонска кръв също.

117
00:07:39,360 --> 00:07:40,610
Няма начин.

118
00:07:40,690 --> 00:07:44,320
Ти израсна с Джейс.
Никога не съм подозирал, че има демонска кръв.

119
00:07:45,780 --> 00:07:48,740
- Ще изпълня молбата ви.
- Ммм.

120
00:07:48,820 --> 00:07:52,570
Но ще трябва да ми докладваш
за мен всичко, което Клари казва и прави.

121
00:07:52,660 --> 00:07:55,290
Ти ме питаш
да шпионирам Клеъри?

122
00:08:03,380 --> 00:08:04,430
[Клеъри] <i>Чакай, какво?

123
00:08:04,510 --> 00:08:06,300
Преместихте нещата си
обратно към басейна на лодката?

124
00:08:06,380 --> 00:08:08,540
[Саймън] Оказва се, че е а
вампир, който пие само кръв

125
00:08:08,590 --> 00:08:10,630
не звучи много добре
с майка еврейка

126
00:08:10,720 --> 00:08:13,406
- който винаги се опитва да те нахрани.
<i>- Тя не помни, че си се прибрал?

127
00:08:13,430 --> 00:08:15,300
Изглежда малко много
да изтрие паметта й.

128
00:08:15,390 --> 00:08:17,600
да Е, тя ме видя...

129
00:08:17,680 --> 00:08:20,060
хм, в неудобна ситуация.

130
00:08:20,150 --> 00:08:22,820
- Каква ситуация?
<i>- Знам, че ти казвам всичко,

131
00:08:22,900 --> 00:08:26,160
но в този случай просто повярвайте на думата ми.
Лошо беше.

132
00:08:26,240 --> 00:08:28,660
Просто ми се иска да бях на
погребение с теб вместо това.

133
00:08:28,740 --> 00:08:31,910
Не мога да повярвам на Clave и
глупавата им забрана за жителите на Долния свят.

134
00:08:32,660 --> 00:08:35,500
Трябваше да можеш да тръгнеш.
Люк също.

135
00:08:35,580 --> 00:08:37,790
<i>Той все още не се е обадил.
притеснен съм

136
00:08:37,870 --> 00:08:40,120
Майка ми беше всичко за него.

137
00:08:42,000 --> 00:08:43,560
Може би не трябва да тръгвам
на тази мисия...

138
00:08:43,630 --> 00:08:45,260
Не, Клеъри. Ще намеря Люк.

139
00:08:45,340 --> 00:08:47,470
Ще проверя с пакета.
Вижте дали имат някакви следи.

140
00:08:47,550 --> 00:08:49,760
<i>- Върви с Изи.</i>
- Ти си най-добрият.

141
00:08:49,840 --> 00:08:51,510
<i>Чао.

142
00:08:53,600 --> 00:08:55,640
[традиционен китайски
свири музика]

143
00:08:57,560 --> 00:09:00,400
- И така, това е? Отказваш ли се от Люк?
- Търсихме навсякъде.

144
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
- Следите му изстинаха.
- Но той е твой приятел, твоят водач на глутницата.

145
00:09:03,360 --> 00:09:05,720
Да, добре, ако го намерите,
можете да му напомните за всичко това.

146
00:09:06,780 --> 00:09:09,586
Напоследък Люк е много по-загрижен
с ловци на сенки, отколкото със собствената си глутница.

147
00:09:09,610 --> 00:09:10,610
уау

148
00:09:11,610 --> 00:09:13,290
Не си ме ударил
като ревнив тип.

149
00:09:13,370 --> 00:09:16,250
Може би просто се уморявам
оставяш вонята си тук.

150
00:09:17,200 --> 00:09:19,780
Аларик, хайде.
Ами ако Люк наистина е в беда?

151
00:09:21,000 --> 00:09:22,750
Той е вълк.

152
00:09:22,830 --> 00:09:24,910
Бих се притеснил много повече
който му пресече пътя.

153
00:09:27,460 --> 00:09:28,670
[въздиша]

154
00:09:46,060 --> 00:09:48,060
[задъхан]

155
00:09:55,910 --> 00:09:57,460
[сумтене]

156
00:09:57,530 --> 00:09:58,780
[пукане на кости]

157
00:10:04,120 --> 00:10:05,540
[ръмжене]

158
00:10:14,930 --> 00:10:16,560
[Магнус] Добър за конфитюра.

159
00:10:18,100 --> 00:10:19,310
Хм.

160
00:10:21,270 --> 00:10:23,320
- Възстановете запасите на върколак.
- Магнус.

161
00:10:24,230 --> 00:10:26,360
Получих пожарното ти съобщение.
Какъв е спешният случай?

162
00:10:28,110 --> 00:10:29,360
- Това ли са...
- Зъби?

163
00:10:29,440 --> 00:10:32,110
да Много мощен.

164
00:10:32,190 --> 00:10:34,020
Добър за храносмилането.

165
00:10:37,660 --> 00:10:39,620
Съжалявам за
спешното повикване,

166
00:10:39,700 --> 00:10:42,070
но това беше единственият начин
за да привлека вниманието ви.

167
00:10:43,830 --> 00:10:47,660
Е, след като си добре,
Вероятно трябва да се върна.

168
00:10:49,000 --> 00:10:50,420
не съм добре...

169
00:10:51,800 --> 00:10:53,510
защото не си добре.

170
00:10:54,430 --> 00:10:55,640
[Магнус въздиша]

171
00:10:58,140 --> 00:10:59,310
Александър...

172
00:10:59,970 --> 00:11:01,550
бил си до ада и обратно.

173
00:11:01,640 --> 00:11:04,600
И не сте спирали за
второ, отделете момент за себе си.

174
00:11:04,690 --> 00:11:06,230
Магнус,
ние сме по средата на война.

175
00:11:06,310 --> 00:11:09,310
[въздиша] Ще има
винаги да е война.

176
00:11:09,400 --> 00:11:11,990
Мисия. а...
проблем за решаване.

177
00:11:12,070 --> 00:11:14,370
Вижте, говоря от опит.

178
00:11:14,450 --> 00:11:17,290
Ако не успеете да отделите време за
нещата, които те интересуват,

179
00:11:17,360 --> 00:11:19,900
ще забравиш защо си
дори да се бият изобщо.

180
00:11:25,210 --> 00:11:27,300
[вдишва дълбоко] Какво
имаш ли предвид

181
00:11:29,670 --> 00:11:31,840
[вратата се отваря и се затваря]

182
00:11:33,090 --> 00:11:34,970
Разбрах намека, Аларик.

183
00:11:35,050 --> 00:11:37,350
Аз си тръгвам.
Тъкмо съм опакован.

184
00:11:37,430 --> 00:11:38,950
[Maia] Изглежда
едва си се нанесъл.

185
00:11:46,310 --> 00:11:47,650
Спиш ли в кану?

186
00:11:47,730 --> 00:11:48,820
[заеквайки] Да, ъъ...

187
00:11:49,520 --> 00:11:53,060
Предполагам, че не е точно Posturepedic,
но все пак е по-добре от ковчег.

188
00:11:53,150 --> 00:11:55,820
Въпреки че никога не съм спал в такъв.
Така че аз не бих...

189
00:11:55,900 --> 00:11:57,780
Вкъщи имам памет
пяна, която много ми липсва.

190
00:11:57,820 --> 00:12:01,070
Това е разработено от НАСА,
което силно препоръчвам.

191
00:12:01,160 --> 00:12:04,330
Но ти... сигурно си
не съм на пазара за легло,

192
00:12:04,410 --> 00:12:06,870
така че... няма значение.

193
00:12:06,960 --> 00:12:08,120
Винаги ли говориш толкова много?

194
00:12:08,160 --> 00:12:10,250
- Когато съм нервен.
- Защо ще си нервен?

195
00:12:10,330 --> 00:12:12,290
Просто ми е естествено
разположение, предполагам.

196
00:12:12,380 --> 00:12:14,390
- Аз съм... аз съм Саймън.
- Мая.

197
00:12:14,460 --> 00:12:16,130
Чух те обратно
там с Аларик.

198
00:12:16,210 --> 00:12:17,460
Откъде познаваш Люк?

199
00:12:17,550 --> 00:12:19,260
Аз и Люк сме много назад.

200
00:12:19,340 --> 00:12:21,210
Той е нещо като баща
на моята приятелка Клари.

201
00:12:21,300 --> 00:12:23,220
Той ме тренираше
отбор от малката лига.

202
00:12:23,300 --> 00:12:26,930
Е, въпреки че глутницата спря
търся Люк, не съм.

203
00:12:27,980 --> 00:12:29,320
наистина ли Това е такова облекчение.

204
00:12:29,400 --> 00:12:30,800
Защото можех
наистина използвайте помощта.

205
00:12:30,850 --> 00:12:33,440
- Хм, трябва напълно...
- Няма "ние".

206
00:12:33,520 --> 00:12:37,110
Знаеш, че е твърде опасно за вампир
да ловува върколак, докато той се вълчи.

207
00:12:38,150 --> 00:12:39,400
Когато за първи път се обърнем,

208
00:12:39,490 --> 00:12:43,160
всеки стрес или емоция могат да ни разстроят.
Особено тъга.

209
00:12:43,240 --> 00:12:44,700
Като ако някой
близки до теб умряха.

210
00:12:44,790 --> 00:12:47,460
Ако Люк е изгубил контрол,
той може да е там и да наранява някого.

211
00:12:47,540 --> 00:12:50,500
Не. Люк никога не би направил това.

212
00:12:50,580 --> 00:12:53,120
Искам да кажа, можете ли да се сетите
някъде, където може да е отишъл?

213
00:12:53,210 --> 00:12:54,550
Някъде премахнат?

214
00:12:54,630 --> 00:12:56,510
- Далеч от хората?
- Не знам.

215
00:12:58,130 --> 00:12:59,130
Ходехме на къмпинг.

216
00:12:59,840 --> 00:13:01,050
тук Аз ще карам.

217
00:13:01,130 --> 00:13:03,260
- Едно условие.
- да

218
00:13:03,340 --> 00:13:05,550
Свеждаме разговорите до минимум.
да

219
00:13:16,400 --> 00:13:17,610
[Клеъри ахва]

220
00:13:21,700 --> 00:13:22,700
Уау

221
00:13:22,780 --> 00:13:25,740
[Изабел] Това е повече
невероятно, отколкото си представях.

222
00:13:30,120 --> 00:13:32,620
Не мога да повярвам, че съм
всъщност влизам вътре.

223
00:13:38,460 --> 00:13:39,590
[камбаната бие]

224
00:13:39,670 --> 00:13:41,380
[високо звънене]

225
00:13:45,390 --> 00:13:46,390
[ахва]

226
00:13:49,100 --> 00:13:50,440
Кажете имената си.

227
00:13:50,520 --> 00:13:51,940
Изабел Лайтууд.

228
00:13:54,900 --> 00:13:55,900
Клеъри Феърчайлд.

229
00:13:56,860 --> 00:13:58,110
Дъщерята на Валентин.

230
00:14:00,360 --> 00:14:02,440
Баща ти е убит
мълчаливите братя.

231
00:14:02,530 --> 00:14:04,790
Той ни взе най-много
ценно оръжие.

232
00:14:04,870 --> 00:14:06,330
Трябва незабавно да напуснете.

233
00:14:06,410 --> 00:14:08,540
Клеъри не е направила нищо лошо.

234
00:14:08,620 --> 00:14:09,750
[Клеофас] Позволете ми.

235
00:14:10,870 --> 00:14:12,080
Какви отговори търсите?

236
00:14:12,160 --> 00:14:15,750
Защо Валентин отиде на всичко това
трудности да откраднете Soul-Sword?

237
00:14:23,220 --> 00:14:27,480
Да, Валентин е моят баща,
но този човек уби майка ми.

238
00:14:27,550 --> 00:14:29,430
Той експериментира върху брат ми.

239
00:14:29,520 --> 00:14:31,310
Искам да го спра
повече от всеки.

240
00:14:31,890 --> 00:14:34,390
И ако имаме някакъв шанс
да го победиш...

241
00:14:35,480 --> 00:14:36,990
имаме нужда от вашата помощ.

242
00:14:46,070 --> 00:14:49,450
сестра Клеофа,
от колко време си в поръчката?

243
00:14:50,450 --> 00:14:52,410
Четиринадесет красиви години.

244
00:14:52,500 --> 00:14:55,340
Никога не съм планирал да следвам
по стъпките на майка ми.

245
00:14:55,420 --> 00:14:58,300
Бях щастлив да живея в Идрис
със сестра ми Аматис,

246
00:14:58,380 --> 00:15:00,880
когато брат ми Лукиан беше
надраскан при атака на върколак.

247
00:15:02,130 --> 00:15:04,500
Направих това, което трябваше да направя
възстанови честта на нашето семейство.

248
00:15:04,590 --> 00:15:05,590
Лука ли имаш предвид?

249
00:15:07,140 --> 00:15:08,850
Вие сестрата на Люк ли сте?

250
00:15:12,100 --> 00:15:13,100
аз съм

251
00:15:13,810 --> 00:15:15,770
Трябва да започнем изпитанието за чистота.

252
00:15:15,850 --> 00:15:17,020
какво е това

253
00:15:17,900 --> 00:15:20,780
За отговорите, които търсите,
трябва да влезем в Цитаделата.

254
00:15:21,820 --> 00:15:24,160
Но не можем да допуснем нищо
демонични примеси да преминат.

255
00:15:25,240 --> 00:15:27,040
<i>Адамас</i> е твърде крехък.

256
00:15:27,110 --> 00:15:31,610
И така, небесната енергия във водата
ще ни помогне да определим дали можете да влезете.

257
00:15:33,200 --> 00:15:35,990
Ще унищожи всеки
замърсител при контакт.

258
00:15:39,130 --> 00:15:41,526
[Aldertree] Твоята демонска кръв
прави невъзможно да ви се доверим.

259
00:15:41,550 --> 00:15:44,850
И така, какво ще кажеш да ми кажеш защо ти и
Клеъри изучават Сивата книга.

260
00:15:46,260 --> 00:15:47,890
Имам очи навсякъде.

261
00:15:48,890 --> 00:15:51,350
Какви са Свети Валентин
малки деца до?

262
00:15:52,220 --> 00:15:55,220
Учех я на
историята на руните.

263
00:15:55,310 --> 00:15:58,480
Последният път, когато проверих, обучавам a
колегата Ловец на сенки не беше престъпление.

264
00:15:59,520 --> 00:16:03,310
Жалко, че няма да имаш
вече много време за уроци.

265
00:16:03,400 --> 00:16:05,620
Поставям те на ichor дежурство.

266
00:16:07,610 --> 00:16:10,530
Приличам ли на
първа година мрънка за теб?

267
00:16:11,450 --> 00:16:13,750
Мога да ви накарам да почистите
тоалетни, ако предпочитате.

268
00:16:18,710 --> 00:16:20,550
[свири оптимистична музика]

269
00:16:24,960 --> 00:16:26,710
[неясно бърборене]

270
00:16:33,600 --> 00:16:35,980
- благодаря ви
- Много сте добре дошли. [смее се]

271
00:16:37,060 --> 00:16:38,440
Не съм много пияч на бира,

272
00:16:38,520 --> 00:16:41,110
но моят приятел барман
се кълне в този IPA.

273
00:16:41,190 --> 00:16:44,700
О, добре, не съм много пияч,
точка, но вярвам на думата ви.

274
00:16:44,780 --> 00:16:45,860
наздраве

275
00:16:50,950 --> 00:16:52,000
Мразиш го.

276
00:16:52,070 --> 00:16:54,490
Не, това е, хм... Страхотно е.

277
00:16:59,210 --> 00:17:02,050
Виждате ли това?
Това е точно като стрелба с лък.

278
00:17:02,790 --> 00:17:06,750
- Всичко опира до целта, Магнус.
- Кой знае, че има толкова много прилики.

279
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
[Алек въздиша]

280
00:17:19,520 --> 00:17:20,820
Не мога да ги спечеля всичките.

281
00:17:26,520 --> 00:17:28,150
[топки тракат]

282
00:17:33,030 --> 00:17:36,530
- Чакай, направи ли своето... нещо?
- Не сте ли чували поговорката?

283
00:17:37,240 --> 00:17:40,200
„Ако не можете да намерите единственото същество
забързан в билярдната зала...

284
00:17:40,870 --> 00:17:42,040
тогава вероятно си ти."

285
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
- Добре. окей
- Добре. да

286
00:17:47,920 --> 00:17:48,960
да играем

287
00:17:59,810 --> 00:18:01,900
- Коя е Клеъри?
- Хм?

288
00:18:03,140 --> 00:18:04,560
Дъщерята на Люк?

289
00:18:04,650 --> 00:18:05,900
О, Клеъри, хм...

290
00:18:05,980 --> 00:18:09,400
Запознахме се в първи клас.
Класът по изкуство на г-ца Хидълстън.

291
00:18:09,480 --> 00:18:12,520
Тя изтича да вземе медицинската сестра, когато аз
имаше алергична реакция към глина.

292
00:18:12,610 --> 00:18:15,280
Така че, естествено,
оттогава сме най-добри приятели.

293
00:18:16,070 --> 00:18:17,900
- Най-добри приятели, а?
- Ммм-хмм.

294
00:18:17,990 --> 00:18:19,410
Има ли друг мъж, по който си пада?

295
00:18:20,250 --> 00:18:24,000
Е, имам предвид...
тя беше в този един човек, Джейс,

296
00:18:24,080 --> 00:18:25,950
но това е доста дълга история.

297
00:18:26,040 --> 00:18:27,580
Джейс Уейланд?

298
00:18:27,670 --> 00:18:29,220
познаваш ли го

299
00:18:30,300 --> 00:18:32,140
Един вид се опитах да го убия.

300
00:18:34,510 --> 00:18:36,770
- Наистина ли?
- Да, типичен ловец на сенки.

301
00:18:36,850 --> 00:18:38,230
Те действат като
те са наши съюзници,

302
00:18:38,300 --> 00:18:41,196
но всъщност те не знаят какво отиваме
само за да преживея деня.

303
00:18:41,220 --> 00:18:42,470
Разкажи ми за това.

304
00:18:42,560 --> 00:18:46,070
Знаеш ли, и точно когато си помислих
започваше да схваща... това,

305
00:18:46,150 --> 00:18:49,360
потънах във всичко...
най-ниско за всички времена.

306
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
какво стана

307
00:18:53,950 --> 00:18:55,870
О, сега ли мълчиш?

308
00:18:55,950 --> 00:18:57,790
[смее се]

309
00:18:57,870 --> 00:19:01,460
Виж, човече, минах през доста неща
аз самият ужасни неща, така че го разбирам.

310
00:19:03,290 --> 00:19:04,840
Като какво?

311
00:19:05,920 --> 00:19:07,050
ъъ...

312
00:19:08,790 --> 00:19:11,170
Добре, всъщност никога не съм
казах това на някого, но...

313
00:19:11,840 --> 00:19:15,010
Знаеш този кошмар, който имаш
за това да се явяваш гол на училище?

314
00:19:15,090 --> 00:19:16,340
Ммм-хмм. [смее се]

315
00:19:16,430 --> 00:19:20,350
Е, след неочаквано
трансформация... [смее се]

316
00:19:20,430 --> 00:19:24,470
Излязох от него гол
и късно за смятане.

317
00:19:25,190 --> 00:19:26,360
не

318
00:19:26,440 --> 00:19:28,230
- [и двамата се смеят]
- Беше ужасно.

319
00:19:28,310 --> 00:19:30,310
какво направи

320
00:19:30,400 --> 00:19:33,570
[заеквайки] Скрих се в празен
класната стая, докато всички не си тръгнат,

321
00:19:33,650 --> 00:19:38,360
и за щастие,
Намерих униформа на групата, която да нося,

322
00:19:38,450 --> 00:19:44,000
но, погледнато назад, вероятно щеше да е така
беше по-малко неудобно просто да съм гол.

323
00:19:44,080 --> 00:19:45,130
[и двамата се смеят]

324
00:19:45,210 --> 00:19:46,460
окей

325
00:19:47,540 --> 00:19:48,870
Ще ти отгледам едно.

326
00:19:52,460 --> 00:19:56,000
Бях затворен вкъщи с...
без нищо за хранене.

327
00:19:56,090 --> 00:19:57,500
Без храна.

328
00:19:58,130 --> 00:20:01,470
И ние имахме, като...
проблем с гризачи напоследък.

329
00:20:02,470 --> 00:20:04,260
- Ти не го направи.
- О, да. Аз го направих.

330
00:20:04,350 --> 00:20:07,480
Майка ми влезе при мен току-що
изсмукване на кръв от плъх.

331
00:20:07,560 --> 00:20:09,430
[смее се] Това е толкова подло.

332
00:20:09,520 --> 00:20:10,680
Дъвчене. [смее се]

333
00:20:12,190 --> 00:20:14,940
Мда, но може и по-зле.

334
00:20:15,030 --> 00:20:18,200
Можеше да си
смучене на плъх гол.

335
00:20:18,280 --> 00:20:19,620
[и двамата се смеят]

336
00:20:26,250 --> 00:20:28,250
[свири оптимистична музика]

337
00:20:30,630 --> 00:20:34,430
Предполагам, че и двамата сме здрави
доза състезателен дух.

338
00:20:34,500 --> 00:20:35,580
Израснах с Джейс.

339
00:20:36,420 --> 00:20:39,710
- Нямах голям избор.
- Някои хора не могат да бъдат около тази енергия.

340
00:20:39,800 --> 00:20:44,720
Аз от своя страна го намирам за ободряващо,
както съм сигурен, че вашите бивши също са правили.

341
00:20:45,640 --> 00:20:46,800
Лидия никога не се оплакваше.

342
00:20:46,890 --> 00:20:49,970
Мислех, че познаваш Лидия от известно време
милисекунда преди вашия уреден брак.

343
00:20:54,230 --> 00:20:55,230
чакай

344
00:20:55,860 --> 00:20:56,870
Лидия...

345
00:20:57,690 --> 00:20:59,110
Тя единствената ти бивша ли е?

346
00:20:59,200 --> 00:21:01,330
Просто не съм имал...

347
00:21:02,490 --> 00:21:05,320
ти знаеш,
време за истинска връзка.

348
00:21:06,740 --> 00:21:07,740
нали знаеш...

349
00:21:08,620 --> 00:21:11,120
Това е... Това е добре.

350
00:21:13,540 --> 00:21:14,920
Александър...

351
00:21:15,000 --> 00:21:16,670
само за да съм наясно...

352
00:21:17,960 --> 00:21:20,420
бил ли си някога
във връзка?

353
00:21:29,640 --> 00:21:32,310
[Изабел] Клеъри, не можеш да направиш това.
[Клеъри] Защо не?

354
00:21:32,400 --> 00:21:34,650
Ти я чу. Опасно е.

355
00:21:35,230 --> 00:21:38,190
Водата засяга само демоничната енергия.
ще се оправим

356
00:21:38,280 --> 00:21:39,660
Но какво, ако не е добре?

357
00:21:40,530 --> 00:21:43,160
Мислиш, че имам демонска кръв.
Като Джейс.

358
00:21:44,200 --> 00:21:45,410
[присмива се]

359
00:21:46,240 --> 00:21:48,450
Има само един
начин да разберете.

360
00:22:06,930 --> 00:22:09,180
<i>Ignis aurum probat.

361
00:22:21,780 --> 00:22:23,160
Клеъри Феърчайлд...

362
00:22:24,160 --> 00:22:27,160
смятате, че сте чисти от
всички демонични примеси.

363
00:22:43,340 --> 00:22:45,840
<i>Ignis aurum probat.

364
00:22:56,440 --> 00:22:57,530
[ахва]

365
00:22:57,610 --> 00:22:58,780
Изи! не!

366
00:23:04,900 --> 00:23:06,690
[Клеъри] Дай ми ръката си.

367
00:23:07,820 --> 00:23:09,450
- [Изабел задъхвана]
- Хайде де!

368
00:23:13,330 --> 00:23:15,250
- [задъхвайки се]
- Изи, добре ли си?

369
00:23:15,330 --> 00:23:17,620
- Какво стана?
- Нямам представа.

370
00:23:17,710 --> 00:23:19,190
[Магдалена] The
водата не лъже...

371
00:23:19,840 --> 00:23:21,010
но може би го правиш.

372
00:23:21,090 --> 00:23:23,010
не знам какво
за което говориш.

373
00:23:23,090 --> 00:23:26,350
- Опетнен си с демонични примеси.
- Съжалявам, Изабел.

374
00:23:26,430 --> 00:23:28,220
Не можем да ви позволим
вътре в Цитаделата.

375
00:23:29,050 --> 00:23:30,340
Не, това трябва да е грешка.

376
00:23:30,430 --> 00:23:33,930
Тя имаше демонска рана,
може би на това е реагирала водата.

377
00:23:34,020 --> 00:23:36,070
Но сега е добре.
Тя е излекувана.

378
00:23:36,140 --> 00:23:38,680
Вие сте свободни да си тръгнете,
ако това е, което желаете.

379
00:23:38,770 --> 00:23:40,020
[задъхан] Не.

380
00:23:41,270 --> 00:23:44,520
Ти давай напред. Имаме нужда от отговори.

381
00:23:53,740 --> 00:23:55,950
[Магдалена] Вашият приятел няма
идея, нали?

382
00:23:56,750 --> 00:23:58,710
<i>Ин фен</i> прониква в тялото ви.

383
00:23:58,790 --> 00:24:00,750
Отровата на вампирите се разпенва
през вените си.

384
00:24:01,750 --> 00:24:02,750
какво?

385
00:24:04,000 --> 00:24:07,500
Не знаехте?
<i>Ин фен</i> се прави от вампирска отрова.

386
00:24:07,590 --> 00:24:10,510
Бях наранен. Беше дадено
за мен, за да мога да се излекувам бързо.

387
00:24:11,430 --> 00:24:12,940
<i>Ин фен</i> няма да ви излекува.

388
00:24:15,230 --> 00:24:16,610
Бъдете внимателни.

389
00:24:21,940 --> 00:24:24,910
[Maia] Пълно разкриване, предпочитам
да ловувате в гората на <i>Far Cry 3.

390
00:24:26,240 --> 00:24:27,780
наистина ли

391
00:24:27,860 --> 00:24:30,490
Просто никога не бих го направил
те определи за геймър.

392
00:24:31,620 --> 00:24:34,210
[Maia] Когато за първи път се обърнах,
Бих прекарал часове в игра на видео игри.

393
00:24:34,290 --> 00:24:37,460
- Само аз и безкрайни торби с картофен чипс.
- [Саймън се смее]

394
00:24:37,540 --> 00:24:40,130
Бях ужасен да изляза.

395
00:24:40,210 --> 00:24:43,840
Страхувам се, че ще нараня някого.
Че няма да мога да се контролирам.

396
00:24:47,300 --> 00:24:51,640
Е, сега изглеждаш много контролиран.
Поне доколкото мога да преценя.

397
00:24:51,720 --> 00:24:53,430
Да, благодаря на Люк за това.

398
00:25:04,110 --> 00:25:05,610
Това е Мая, нали?

399
00:25:06,730 --> 00:25:08,650
Ще се оправиш.

400
00:25:11,110 --> 00:25:12,940
Вероятно просто отивам
чрез шок.

401
00:25:15,080 --> 00:25:16,460
Какво ще кажете да седна точно тук?

402
00:25:16,540 --> 00:25:18,130
Да яздя с теб до болницата?

403
00:25:18,200 --> 00:25:20,910
Какво да кажа "Не"?
Ти си ченге.

404
00:25:26,340 --> 00:25:28,220
Разбирам, че не си
голям фен на полицията.

405
00:25:28,300 --> 00:25:30,470
Вероятно е срещнал няколко, които
злоупотребили с властта си.

406
00:25:30,550 --> 00:25:32,130
Е, аз не съм като тях.

407
00:25:32,970 --> 00:25:35,310
- Знам през какво преминаваш.
- Как?

408
00:25:35,390 --> 00:25:37,140
Дори не знам какво
минавам през.

409
00:25:39,890 --> 00:25:42,520
Последното нещо, което си спомням,
имаше едно момиче...

410
00:25:43,900 --> 00:25:45,070
и...

411
00:25:47,230 --> 00:25:48,810
[плаче] О, Боже.

412
00:25:50,200 --> 00:25:53,160
- Нали?
- Не, не. Тя... тя ще живее.

413
00:25:53,240 --> 00:25:55,040
Просто трябва да я наблюдаваме.

414
00:25:56,030 --> 00:25:57,200
Уверете се, че тя не се обръща.

415
00:25:58,080 --> 00:26:00,080
Завой?
какво говориш

416
00:26:05,920 --> 00:26:07,170
Вие ли...

417
00:26:09,130 --> 00:26:10,140
аз ли съм

418
00:26:10,220 --> 00:26:11,760
да

419
00:26:14,050 --> 00:26:16,340
не, не Това не се случва.
[Плач]

420
00:26:16,430 --> 00:26:18,690
Мая. Мая, успокой се.
Трябва да се владееш.

421
00:26:19,520 --> 00:26:21,400
Нашите промени са
свързани с нашата емоция.

422
00:26:23,140 --> 00:26:25,180
Сега, не искаш да нараниш
някой друг, а ти?

423
00:26:25,860 --> 00:26:27,950
- не
- Добре.

424
00:26:28,020 --> 00:26:29,140
[плаче]

425
00:26:36,240 --> 00:26:39,530
Първият път...
това винаги е най-лошото.

426
00:26:39,620 --> 00:26:41,830
Но се научаваш да го контролираш.

427
00:26:41,910 --> 00:26:43,950
Просто не можеш да дадеш
в себе си.

428
00:26:45,120 --> 00:26:46,500
Трябва да се бориш.

429
00:26:48,090 --> 00:26:51,640
И тези, които се грижат за теб...
ще се бият с теб.

430
00:26:53,550 --> 00:26:56,180
нямам никого
че го е грижа за мен.

431
00:26:58,140 --> 00:26:59,730
Вече го правиш.

432
00:27:07,360 --> 00:27:09,740
- Усещаш ли това?
- Кръв.

433
00:27:09,820 --> 00:27:10,820
По този начин.

434
00:27:17,370 --> 00:27:19,620
- О, не. Дали... това ли са...
- Следи от нокти.

435
00:27:22,410 --> 00:27:24,620
[свири мека музика]

436
00:27:26,500 --> 00:27:28,300
- Странен си.
- Ммм.

437
00:27:29,380 --> 00:27:31,090
Кой казва, че съм странен?

438
00:27:34,010 --> 00:27:36,720
Искаш да знаеш защо не съм
имали ли сте връзка?

439
00:27:36,800 --> 00:27:37,840
Поради това.

440
00:27:37,930 --> 00:27:41,270
Защото... не исках да се чувствам така
нещо не беше наред с мен,

441
00:27:41,350 --> 00:27:44,190
[заеква], защото пораснах
в института, защото...

442
00:27:45,140 --> 00:27:46,940
Винаги съм знаел, че не мога
имам каквото исках...

443
00:27:50,650 --> 00:27:52,280
докато ти дойде.

444
00:27:56,070 --> 00:27:57,570
Нищо не ти е наред.

445
00:27:58,240 --> 00:27:59,700
Далеч от това.

446
00:28:02,120 --> 00:28:03,620
Но ти си толкова...

447
00:28:05,200 --> 00:28:06,240
невинен.

448
00:28:06,330 --> 00:28:08,040
В някои отношения, но...

449
00:28:09,540 --> 00:28:12,370
Не искам да го правиш
отнасяй се с мен по различен начин.

450
00:28:12,460 --> 00:28:14,040
Но ти си различен.

451
00:28:14,130 --> 00:28:15,430
И това е хубаво нещо.

452
00:28:18,010 --> 00:28:21,560
ами ти
Искам да кажа, сигурно си имал много бивши.

453
00:28:22,890 --> 00:28:23,940
какво искаш да кажеш

454
00:28:25,770 --> 00:28:27,020
Знаеш какво имам предвид.

455
00:28:28,020 --> 00:28:32,070
Александър, виж,
Живял съм от векове.

456
00:28:32,150 --> 00:28:35,450
Бил съм с мъже, жени,
Селити, магьосници, вампири...

457
00:28:36,150 --> 00:28:38,270
- един или два джина.
- Колко?

458
00:28:42,160 --> 00:28:44,830
- Колко?
- Въпросът не е трик.

459
00:28:44,910 --> 00:28:47,530
- Можеш да закръглиш надолу, ако искаш.
- Добре.

460
00:28:48,620 --> 00:28:50,580
ако искаш да знаеш,
аз ще ти кажа

461
00:28:52,290 --> 00:28:53,410
Седемнадесет.

462
00:28:57,210 --> 00:28:58,540
Седемнадесет.

463
00:28:59,760 --> 00:29:02,270
това... това е...

464
00:29:07,390 --> 00:29:10,010
Седемнадесет... сто?

465
00:29:12,230 --> 00:29:14,740
- Седемнадесет хиляди?
- Всичко беше в миналото.

466
00:29:14,820 --> 00:29:16,450
[смее се] Древна история.

467
00:29:17,440 --> 00:29:20,440
Но точно сега съм тук.
с теб.

468
00:29:20,530 --> 00:29:25,530
Да, аз и...
17 000 други спомени.

469
00:29:26,740 --> 00:29:28,030
виж...

470
00:29:29,080 --> 00:29:30,710
Аз съм това, което съм.

471
00:29:30,790 --> 00:29:33,000
И вие сте това, което сте.

472
00:29:33,080 --> 00:29:35,040
И цялата магия в
светът не може да промени това.

473
00:29:35,130 --> 00:29:38,470
Така че... нека просто опитаме
за да се възползвате по най-добрия начин.

474
00:29:42,510 --> 00:29:44,050
[въздиша тежко]

475
00:29:45,930 --> 00:29:47,090
Разбира се.

476
00:30:15,250 --> 00:30:16,250
[човек] Накарай го да блести.

477
00:30:18,920 --> 00:30:21,026
Поне си мислех, че ще издържиш
до края на смяната си.

478
00:30:21,050 --> 00:30:22,350
защо ми причиняваш това

479
00:30:22,430 --> 00:30:24,350
Доказах, че не съм
в съюз с Валентин,

480
00:30:24,430 --> 00:30:25,906
но все още си
третира ме така, както бях.

481
00:30:25,930 --> 00:30:28,230
И всички останали са тук
поставяйки под въпрос моята вярност.

482
00:30:28,310 --> 00:30:29,310
Както трябва.

483
00:30:31,350 --> 00:30:33,600
- [бипкане]
- [Aldertree на видео] <i>Последен въпрос.

484
00:30:34,440 --> 00:30:37,280
<i>Можете ли да заложите своя безусловен
лоялност към Clave?

485
00:30:37,360 --> 00:30:38,860
Facilis descensus Averno.

486
00:30:38,940 --> 00:30:40,980
- [Aldertree] <i>Зададох ти въпрос.</i>
- Изключете го.

487
00:30:41,860 --> 00:30:42,860
[бипкане]

488
00:30:44,280 --> 00:30:45,910
[въздиша]

489
00:30:47,580 --> 00:30:49,120
какво искаш от мен

490
00:30:51,370 --> 00:30:54,080
Моя работа е да се уверя, че нашата
Ловците на сенки са защитени.

491
00:30:54,160 --> 00:30:57,660
За да направите това,
те трябва да знаят истината за вас.

492
00:31:01,760 --> 00:31:03,890
Искаш да си тръгна.

493
00:31:03,970 --> 00:31:05,736
Но вие нямате
власт да ме изгони,

494
00:31:05,760 --> 00:31:07,050
така че правиш живота ми ад.

495
00:31:07,140 --> 00:31:11,810
А сега се опитвате да саботирате
някаква капчица доверие, което ми е останало?

496
00:31:15,020 --> 00:31:16,820
Ако решиш да останеш,

497
00:31:16,900 --> 00:31:21,030
Няма да имам друг избор, освен да покажа
всички, с които живеят.

498
00:31:21,110 --> 00:31:23,030
С кого се бият заедно.

499
00:31:24,860 --> 00:31:25,940
[въздиша]

500
00:31:45,630 --> 00:31:49,210
[Клеъри] Сестро Клеофас,
Не искам да те плаша, но се притеснявам.

501
00:31:50,180 --> 00:31:51,770
- Люк е.
- [Клеофас] Лукиан?

502
00:31:52,350 --> 00:31:55,110
Той е най-близкото нещо
Някога съм имал баща.

503
00:31:55,180 --> 00:31:57,850
- Но откакто майка ми почина...
- Джоселин.

504
00:31:59,100 --> 00:32:00,520
Толкова съжалявам за загубата ти.

505
00:32:01,690 --> 00:32:04,350
От тогава...
Люк е изчезнал.

506
00:32:04,440 --> 00:32:07,190
Той не отговаря на обаждания.
Не се явява на работа.

507
00:32:07,280 --> 00:32:10,370
Никой не е виждал
или чуто от него.

508
00:32:10,450 --> 00:32:11,460
Той я обичаше.

509
00:32:11,530 --> 00:32:14,160
Лучиан винаги е имал
силно чувство за лоялност.

510
00:32:14,240 --> 00:32:16,740
Почти в негова вреда.

511
00:32:16,830 --> 00:32:19,910
Моето сладко момиче,
Страхувам се, че си прав.

512
00:32:21,090 --> 00:32:22,550
Брат ми е в опасност,

513
00:32:22,630 --> 00:32:24,510
но не и за
причини мислите.

514
00:32:25,130 --> 00:32:26,460
Каква опасност?

515
00:32:35,100 --> 00:32:38,690
[Клеофас] Много отдавна, ангелът Разиел
подари Оръдията на смъртта

516
00:32:38,770 --> 00:32:40,070
на първия ловец на сенки.

517
00:32:40,150 --> 00:32:42,150
Сред тях Душата-меч.

518
00:32:42,900 --> 00:32:45,570
Основната му цел е
да принуди истината,

519
00:32:45,650 --> 00:32:47,440
но има второстепенна цел.

520
00:32:48,280 --> 00:32:51,330
Ако някога дойде денят Shadowhunters
се провалиха в святата си мисия,

521
00:32:51,410 --> 00:32:53,210
и демоните завладяха света...

522
00:32:58,460 --> 00:33:00,500
- [мълчи] О, Боже мой.
- В краен случай,

523
00:33:00,580 --> 00:33:02,500
Мечът може да бъде активиран
с ангелска енергия,

524
00:33:02,590 --> 00:33:06,800
освобождавайки небесна светлина, която ще унищожи
същества с демонична кръв по пътя си.

525
00:33:06,880 --> 00:33:08,250
[Клеъри] О, Боже мой.

526
00:33:09,800 --> 00:33:11,550
Създания с демонична кръв.

527
00:33:12,890 --> 00:33:16,020
- Това означава ли...
- Долни хора. да

528
00:33:23,900 --> 00:33:25,860
[цедя се]

529
00:33:28,070 --> 00:33:30,580
- [пукане на кости]
- [сумтене]

530
00:33:36,700 --> 00:33:37,700
[сумтене]

531
00:33:37,790 --> 00:33:39,580
[жена се кикоти]

532
00:33:43,960 --> 00:33:44,970
чухте ли това

533
00:33:45,040 --> 00:33:46,500
[ръмжене]

534
00:33:48,510 --> 00:33:50,100
Сигурно е просто елен.

535
00:33:51,590 --> 00:33:52,840
Ммм

536
00:33:53,680 --> 00:33:55,230
[Лука ръмжи]

537
00:33:57,930 --> 00:34:00,850
Люк, не! не го правете

538
00:34:07,820 --> 00:34:09,700
[Мая] Саймън! [Саймън] Стой назад.
Разбрах това.

539
00:34:09,780 --> 00:34:11,660
[ахва] Ъъъ,
не изглежда така.

540
00:34:11,740 --> 00:34:13,660
- [жена] Кой е там?
- Останете в палатката.

541
00:34:13,740 --> 00:34:14,910
[ръмжене]

542
00:34:16,030 --> 00:34:18,320
Люк, аз съм.

543
00:34:18,410 --> 00:34:21,240
Саймън.
Човекът, когото научи да се бръсне.

544
00:34:21,330 --> 00:34:23,370
Върви със зърното, нали?

545
00:34:23,460 --> 00:34:25,010
[тихо ръмжене]

546
00:34:25,580 --> 00:34:26,580
Помниш ли?

547
00:34:26,670 --> 00:34:29,050
Когато бяхме деца, Клари и
Аз, ти ни доведе тук.

548
00:34:29,130 --> 00:34:31,600
Пекохме блата.

549
00:34:31,670 --> 00:34:34,760
Клеъри заби един в косата си. и...
и Джоселин трябваше да го отреже.

550
00:34:35,760 --> 00:34:37,470
да

551
00:34:37,550 --> 00:34:40,300
Клеъри плака, като,
целият път до дома

552
00:34:40,390 --> 00:34:44,220
защото си мислеше, че прилича на момче.
Но ти й каза, че...

553
00:34:44,310 --> 00:34:45,980
тя все още беше красива,

554
00:34:46,940 --> 00:34:48,990
и че бихте
винаги я обичай.

555
00:34:50,940 --> 00:34:52,060
да

556
00:34:57,870 --> 00:35:00,000
[дишайки тежко]

557
00:35:03,790 --> 00:35:05,550
Мечът се нуждае от ангелска енергия?

558
00:35:05,620 --> 00:35:08,000
За да активирате меча,
трябва да се управлява от ангелско същество,

559
00:35:08,090 --> 00:35:09,226
и ударен от a
светкавица.

560
00:35:09,250 --> 00:35:13,540
Тогава е способен на масово убийство.
За убийството на приятелите ми, семейството ми.

561
00:35:14,800 --> 00:35:18,050
Ако Валентин активира
Sword, как да го изключим?

562
00:35:18,140 --> 00:35:19,730
Невъзможно е.

563
00:35:19,810 --> 00:35:22,410
Така че трябва да има начин да се спре
Валентин, преди да го активира.

564
00:35:22,470 --> 00:35:23,800
Не мога да загубя и Люк.

565
00:35:23,890 --> 00:35:26,130
Не трябва да позволявате на Долния свят
знам какво може да направи Мечът.

566
00:35:26,560 --> 00:35:28,230
Може да настъпи паника и хаос.

567
00:35:28,310 --> 00:35:31,770
Въстания.
Не можем да позволим това да се случи.

568
00:35:47,290 --> 00:35:50,250
[Клеъри] Сестро Клеофас,
трябва да те питам нещо

569
00:35:51,340 --> 00:35:54,260
Когато майка ми почина,
Дадоха ми съобщение.

570
00:35:54,340 --> 00:35:55,810
Изображение на руна.

571
00:35:55,880 --> 00:35:58,090
- Каква руна?
- [Клеъри] Не знам.

572
00:35:58,180 --> 00:36:00,026
- Няма го в Сивата книга.
- Трябва да ми покажеш.

573
00:36:00,050 --> 00:36:01,470
- Можете ли да направите това?
- да

574
00:36:21,490 --> 00:36:23,910
Мислите ли, че е възможно
майка ми го изпрати?

575
00:36:24,620 --> 00:36:25,670
Като ангел?

576
00:36:27,500 --> 00:36:30,710
[Клеофас] Джоселин
беше мил и любящ.

577
00:36:30,790 --> 00:36:32,290
И ангел за теб може би.

578
00:36:33,130 --> 00:36:36,260
Но не, тя не е
ангел в света на сенките.

579
00:36:36,340 --> 00:36:40,090
Нашите ангели са любими
крилати небесни същества.

580
00:36:42,510 --> 00:36:45,970
И така... какво ще кажете за майка ми?

581
00:36:47,480 --> 00:36:49,400
Какво става с нея?

582
00:36:49,480 --> 00:36:53,240
Така, скъпа моя, винаги е било така
голяма мистерия за ловците на сенки

583
00:36:53,320 --> 00:36:54,950
както е за светските.

584
00:36:58,030 --> 00:37:02,160
Когато чух, че Джоселин е починала,
Никога не съм изпитвал такава болка.

585
00:37:03,030 --> 00:37:05,360
Не и откакто семейството ми се отказа от мен.

586
00:37:05,450 --> 00:37:06,820
Ето защо дойдох тук.

587
00:37:09,040 --> 00:37:10,170
Така че никой нямаше да пострада.

588
00:37:10,250 --> 00:37:12,130
- Никой не е пострадал.
- Едва ли.

589
00:37:12,210 --> 00:37:14,050
Люк, това не беше ти.

590
00:37:15,550 --> 00:37:17,140
Това беше мъката.

591
00:37:18,630 --> 00:37:20,800
[вдишва треперещо]
Наистина я няма.

592
00:37:20,890 --> 00:37:22,180
Но ние сме тук.

593
00:37:23,550 --> 00:37:26,550
Моля, върнете се с нас.
Имаме нужда от теб.

594
00:37:26,640 --> 00:37:28,180
Клеъри има нужда от теб.

595
00:37:28,270 --> 00:37:30,480
Мислиш, че не го правя
искаш ли да бъдеш там за Клари?

596
00:37:30,560 --> 00:37:32,100
За всички вас?

597
00:37:32,190 --> 00:37:34,190
Но каква полза имам, ако аз
не мога да се контролирам?

598
00:37:36,780 --> 00:37:38,450
Люк, трябва да се бориш.

599
00:37:41,490 --> 00:37:44,040
И тези, на които им пука
ще се бориш с теб.

600
00:37:56,670 --> 00:37:58,830
За човек, толкова свикнал с порталите,

601
00:37:58,920 --> 00:38:02,920
Трябва да призная, нищо не е по-добро от a
късно вечерна разходка из града.

602
00:38:03,010 --> 00:38:06,050
да Дава ви време да помислите.

603
00:38:07,430 --> 00:38:09,090
Сигурно много си мислил.

604
00:38:09,180 --> 00:38:10,350
[Алек въздиша]

605
00:38:10,430 --> 00:38:12,310
Ти едва каза и дума
целият път до дома.

606
00:38:17,190 --> 00:38:18,190
Магнус...

607
00:38:20,280 --> 00:38:24,910
- Мислиш ли... може би и ние сме...
- Различен?

608
00:38:26,030 --> 00:38:28,280
[въздиша] Да.

609
00:38:32,710 --> 00:38:35,630
Ние сме от напълно
различни светове.

610
00:38:37,250 --> 00:38:39,790
Различни векове.

611
00:38:44,380 --> 00:38:47,260
Виж, аз... трябва да тръгвам.

612
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
[въздиша]

613
00:39:02,150 --> 00:39:04,360
Вижте, не ме интересува колко
хора, с които си бил.

614
00:39:05,910 --> 00:39:07,000
[въздиша]

615
00:39:08,120 --> 00:39:10,670
Не ме интересува колко хора
не си бил с.

616
00:39:27,300 --> 00:39:32,800
Чувам, че връзките, те, хм...
положи усилия.

617
00:39:35,440 --> 00:39:36,650
Аз съм за усилията.

618
00:39:39,360 --> 00:39:40,530
[вратата се затваря]

619
00:39:42,990 --> 00:39:44,570
Съжалявам, че убих настроението.

620
00:39:47,110 --> 00:39:48,820
Имаш ли свободна стая?

621
00:39:51,700 --> 00:39:53,976
Просто не мога да повярвам колко близо
Бях вечерята на Люк.

622
00:39:54,000 --> 00:39:56,300
Вълк с такъв размер,
повече като ордьовър.

623
00:39:56,370 --> 00:39:58,830
[и двамата се смеят]

624
00:39:58,920 --> 00:40:01,720
[въздиша] Човече,
Липсват ми ордьоври.

625
00:40:01,800 --> 00:40:04,760
О... Липсва ми шоколад.

626
00:40:05,380 --> 00:40:07,840
Откакто се обърнах,
кара ме да повръщам.

627
00:40:07,930 --> 00:40:10,140
- Това е ужасно.
- [и двамата се смеят]

628
00:40:11,850 --> 00:40:13,480
Саймън...

629
00:40:13,560 --> 00:40:18,280
какво направи там, с Люк,
това беше наистина вдъхновяващо.

630
00:40:19,350 --> 00:40:22,350
наистина ли Аз... не мисля, че съм
някога е вдъхновявал някого преди.

631
00:40:23,320 --> 00:40:26,240
- [Мая] Сигурна съм, че имаш.
- Не, не.

632
00:40:26,320 --> 00:40:28,820
Почти дойде при мен, но просто...
просто избяга веднага.

633
00:40:28,910 --> 00:40:31,540
[Мая се смее] О,
хайде хайде

634
00:40:31,620 --> 00:40:33,766
[Саймън] Какво? Добре, как бих
са вдъхновили някого, кажете ми.

635
00:40:33,790 --> 00:40:35,540
[Люк] Хей, хлапе.

636
00:40:35,620 --> 00:40:36,830
хей

637
00:40:36,910 --> 00:40:39,040
Саймън ми се обади
когато те намери.

638
00:40:39,960 --> 00:40:41,550
Толкова съжалявам
не беше там за теб.

639
00:40:42,590 --> 00:40:45,140
Сега си тук.
Това е всичко, което има значение.

640
00:40:58,190 --> 00:41:00,820
- Клеъри няма демонска кръв.
- Сигурен ли си?

641
00:41:00,900 --> 00:41:04,740
Имаше изпитание за чистота.
Тя премина с отличие.

642
00:41:04,820 --> 00:41:06,160
Изпитание за чистота?

643
00:41:08,070 --> 00:41:10,570
- Как се справи?
- Почти умрях!

644
00:41:10,660 --> 00:41:13,370
Съжалявам, Изабел.
Нямах представа, че ще има изпитание за чистота,

645
00:41:13,450 --> 00:41:15,926
- иначе никога нямаше да те изпратя.
- Как да ти повярвам?

646
00:41:15,950 --> 00:41:17,870
Исках да оздравееш.

647
00:41:17,950 --> 00:41:19,726
Така че можете да отидете на мисия
на Железните сестри,

648
00:41:19,750 --> 00:41:22,010
точно както искаше
толкова отчаяно.

649
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
никога не бих
да ви причини някаква вреда.

650
00:41:24,130 --> 00:41:27,470
Но ако не искате
повече, разбирам. това е...

651
00:41:27,550 --> 00:41:28,680
чакай

652
00:41:34,850 --> 00:41:36,440
Всичко, което някога съм искал
беше да ти помогна.

653
00:41:36,520 --> 00:41:38,110
но сега,
Ще имам нужда от вашата помощ.

654
00:41:40,100 --> 00:41:43,390
Ако имаш нещо
пропусна да ми каже,

655
00:41:43,480 --> 00:41:46,690
нещо за Клари
Феърчайлд, трябва да знам.

656
00:41:52,530 --> 00:41:54,440
Казах ти всичко, което знам.

657
00:41:58,580 --> 00:42:00,000
Сестро Клеофа, чакай!

658
00:42:00,080 --> 00:42:01,750
Върнете се в Цитаделата.

659
00:42:01,830 --> 00:42:03,450
Никога не си ме виждал.
разбираш ли

660
00:42:03,540 --> 00:42:04,750
Не мога да направя това.

661
00:42:04,830 --> 00:42:06,370
Мислех, че това е
всички зад теб.

662
00:42:06,960 --> 00:42:10,380
Клеофас, моля те. Остани.

663
00:42:12,010 --> 00:42:13,490
== Синхронизиране,
Коригирано от Прабхат Рана ==

664
00:42:17,310 --> 00:42:18,310
[мрънка]

